1 00:01:50,499 --> 00:01:52,484 Az állatoknak jogaik vannak! 2 00:01:52,584 --> 00:01:56,462 Az állatoknak jogaik vannak! Az állatoknak jogaik vannak! 3 00:02:08,181 --> 00:02:09,665 Delhurst professzor! 4 00:02:09,765 --> 00:02:12,585 Delhurst professzor, beszélni akarok veled. 5 00:02:12,685 --> 00:02:14,668 Kiszállnál az én utam, kérem? elkéstem. 6 00:02:14,768 --> 00:02:18,380 - Minek? Újabb kivégzés? - Valaki hívja a biztonságiakat. 7 00:02:18,480 --> 00:02:19,757 Az állatok folyamatosan bejelentkeznek, 8 00:02:19,857 --> 00:02:21,382 de nem jelentkeznek ki, csinálják? 9 00:02:21,482 --> 00:02:24,260 Nem vagy tudós, te temetkezési vállalkozó vagy! 10 00:02:24,360 --> 00:02:25,136 Igen! 11 00:02:25,236 --> 00:02:27,597 Nem vagyunk túl, Delhurst professzor. 12 00:02:27,697 --> 00:02:30,391 A következő évtizedben 13 00:02:30,491 --> 00:02:33,645 ketten közületek rákban fognak meghalni. 14 00:02:33,745 --> 00:02:37,122 Minden tőlem telhetőt megteszek csökkenteni azokat a számokat. 15 00:02:38,415 --> 00:02:40,250 Micsoda seggfej. 16 00:02:43,878 --> 00:02:46,113 Gyerünk, menjünk. 17 00:02:46,213 --> 00:02:49,633 - Az állatoknak jogaik vannak! - Az állatoknak jogaik vannak! 18 00:03:01,434 --> 00:03:03,002 Josh, megint elkéstél 19 00:03:03,102 --> 00:03:06,354 és már küldtem is ki a mintákat. 20 00:03:08,605 --> 00:03:09,798 Labor. 21 00:03:09,898 --> 00:03:13,343 Igen, itt van. Valahogy. 22 00:03:13,443 --> 00:03:15,445 Dr. Travis vagyok. 23 00:03:18,156 --> 00:03:19,723 Igen, Kate, nézd ha arról a munkáról van szó, 24 00:03:19,823 --> 00:03:21,575 Még mindig nem érdekelt. én... 25 00:03:25,203 --> 00:03:26,496 A következő géppel leszek. 26 00:03:31,166 --> 00:03:34,611 - Joshua. - Igen, Neil. 27 00:03:34,711 --> 00:03:37,113 Találok valakit hogy fedezze az előadását. 28 00:03:37,213 --> 00:03:39,156 Megetetem a kis barátnődet 29 00:03:39,256 --> 00:03:40,801 és nem fogok kérdezni. 30 00:03:44,679 --> 00:03:47,347 Hmm? 31 00:04:08,824 --> 00:04:10,450 Köszönöm, hogy eljöttél. 32 00:04:23,919 --> 00:04:27,740 Bobby, szeretném, ha találkoznál kollégám, Dr. Hamilton. 33 00:04:27,840 --> 00:04:30,534 És szeretném, ha megtennéd menj a picsába innen. 34 00:04:30,634 --> 00:04:32,411 - Ez már... - Menj innen! 35 00:04:32,511 --> 00:04:35,263 Süket vagy? Menj ki a szobámból! 36 00:04:37,849 --> 00:04:41,167 Menj innen, te kurva! Menj innen. 37 00:04:41,267 --> 00:04:43,853 - Menj innen! - Menj ki a szobámból. 38 00:04:46,354 --> 00:04:47,589 Kate, mi történt? 39 00:04:47,689 --> 00:04:51,509 Bobbynak növekedési hiánya volt, 40 00:04:51,609 --> 00:04:54,554 a szülei hozták itt kezelésre, 41 00:04:54,654 --> 00:04:57,139 és beadtam új növekedési hormon 42 00:04:57,239 --> 00:04:59,642 amit kifejlesztettem, 192-methyanol. 43 00:04:59,742 --> 00:05:01,808 Kísérletet használtál növekedési hormon egy gyereken? 44 00:05:01,908 --> 00:05:03,769 Ó, Neil, az volt alaposan tesztelték. 45 00:05:03,869 --> 00:05:05,395 Használtam már betegeken. 46 00:05:05,495 --> 00:05:08,648 - Kate... - Nem, nagy sikerrel. 47 00:05:08,748 --> 00:05:12,484 Nyilvánosságra léptem vele a következő hónapban, sőt. 48 00:05:12,584 --> 00:05:16,739 De valami elromlott. 49 00:05:16,839 --> 00:05:19,742 Azt gyanítom a 192 reagál 50 00:05:19,842 --> 00:05:21,244 valamivel Bobby vérében, hogy... 51 00:05:21,344 --> 00:05:22,787 Szintetizálni egy új növekedési molekula. 52 00:05:22,887 --> 00:05:25,231 Igen, pontosan. 53 00:05:26,973 --> 00:05:28,373 Sikerült-e elszigetelni? 54 00:05:28,473 --> 00:05:31,225 Nem, nem. Ezért hívtalak. 55 00:05:33,269 --> 00:05:35,337 Neil, amikor tanítottam, 56 00:05:35,437 --> 00:05:37,631 te voltál a legjobb tanítványom volt valaha. 57 00:05:37,731 --> 00:05:41,385 Zseniális vagy tudós. szükségem van a segítségedre. 58 00:05:41,485 --> 00:05:43,762 Kate, én specializálódtam növénykutatásban. 59 00:05:43,862 --> 00:05:45,596 Meg kell szerezned őt az orvosi központba. 60 00:05:45,696 --> 00:05:50,350 Nem, a szülei nem akarja, hogy elköltözzön. 61 00:05:50,450 --> 00:05:53,687 A szülei nagyon hatalmas emberek, Neil. 62 00:05:53,787 --> 00:05:55,646 Nem akarják őt médiabolonddá változott. 63 00:05:55,746 --> 00:05:59,275 Nem akarnak a zavart. 64 00:05:59,375 --> 00:06:01,901 Nem tehetek semmit... 65 00:06:02,001 --> 00:06:03,920 kivéve a segítségedet. 66 00:06:10,885 --> 00:06:12,161 Mi a helyzet a viselkedésével? 67 00:06:12,261 --> 00:06:15,330 Ó, Bobby volt az egyik a legkedvesebb gyerekek közül 68 00:06:15,430 --> 00:06:18,540 valaha is megtudhatnád, amikor felvették, 69 00:06:18,640 --> 00:06:20,308 és most ez. 70 00:06:21,935 --> 00:06:25,629 Szüksége van rád, Neil. 71 00:06:25,729 --> 00:06:26,922 Minden rendben. 72 00:06:27,022 --> 00:06:28,715 Megteszem, amit tudok, de kell egy minta 73 00:06:28,815 --> 00:06:30,926 minden testnedvéből és a 192. 74 00:06:31,026 --> 00:06:32,636 Igen, persze. Bármit, amit akarsz. 75 00:06:32,736 --> 00:06:34,862 Kérdezz csak. 76 00:06:52,420 --> 00:06:54,864 Nem működik. 77 00:06:54,964 --> 00:06:57,909 Több hónapos kísérletezés... 78 00:06:58,009 --> 00:07:01,244 tizenegy különböző képlet... 79 00:07:01,344 --> 00:07:04,331 most fejbőrátültetés, és még mindig nem működik. 80 00:07:04,431 --> 00:07:07,665 Ezzel vesztegetjük az időnket állatok, Delhurst professzor. 81 00:07:07,765 --> 00:07:09,833 Hatalmasat adunk nekik sugárdózisok 82 00:07:09,933 --> 00:07:11,459 így kihullik a hajuk, 83 00:07:11,559 --> 00:07:12,960 akkor megpróbáljuk megvalósítani nőj vissza újra, 84 00:07:13,060 --> 00:07:15,004 de nem fog. 85 00:07:15,104 --> 00:07:17,882 Csak a végén belehal a rákban. 86 00:07:17,982 --> 00:07:20,276 Ne légy idióta egész életedben, Brett. 87 00:07:22,652 --> 00:07:24,513 Fizetnek azért, hogy tanulmányozzam a rákot. 88 00:07:24,613 --> 00:07:26,681 Az intézet elvárja állatkutatás. 89 00:07:26,781 --> 00:07:29,308 Elvárják sugárkezelések. 90 00:07:29,408 --> 00:07:33,019 Ha megtörténik, hogy megbotlok a kopaszság gyógyítására, szerencsém van. 91 00:07:33,119 --> 00:07:36,397 És neked is szerencséd van, kopasz. 92 00:07:36,497 --> 00:07:39,775 Ó, holnap lezárjuk. 93 00:07:39,875 --> 00:07:42,295 Kezdjük a hóddal. 94 00:08:49,684 --> 00:08:51,435 Ezt nézd meg. 95 00:08:57,024 --> 00:08:59,442 Gyújtsd a villanyt, Al. 96 00:09:03,697 --> 00:09:04,805 Mit mondtam neked? 97 00:09:04,905 --> 00:09:06,765 Hogy van Delhurst megússza ezt? 98 00:09:06,865 --> 00:09:08,934 Mert támogatott intézmények által 99 00:09:09,034 --> 00:09:10,602 amelyek elnézik az atrocitásokat. 100 00:09:10,702 --> 00:09:12,979 És fizessen értük a mi tandíjunkkal. 101 00:09:13,079 --> 00:09:15,063 - Szegények. - Vigyük magunkkal őket. 102 00:09:15,163 --> 00:09:18,357 Nincs esély, Alex. Majd mi soha ne lépje túl a biztonságot. 103 00:09:18,457 --> 00:09:20,067 Nem hagyhatjuk itt őket, vagy Delhurst megöli őket. 104 00:09:20,167 --> 00:09:22,378 Kísérleteket végezni, labor kell. 105 00:09:25,547 --> 00:09:26,350 És kutatási adatok. 106 00:09:26,450 --> 00:09:28,783 Mark, rád gondoltam azt mondta, csak fotózunk. 107 00:09:28,883 --> 00:09:30,511 hazudtam. 108 00:10:11,086 --> 00:10:12,488 Ó, durva. El tudod képzelni... 109 00:10:12,588 --> 00:10:14,631 Elnézést hölgyeim. Elnézést. 110 00:10:20,593 --> 00:10:23,371 Elnézést. 111 00:10:23,471 --> 00:10:24,679 Köszönöm. 112 00:10:26,223 --> 00:10:28,433 Elnézést. Köszönöm. 113 00:10:37,733 --> 00:10:39,485 Igen. 114 00:10:50,661 --> 00:10:52,645 Tudsz valamit erről, Hales? 115 00:10:52,745 --> 00:10:53,856 Nem, uram. 116 00:10:53,956 --> 00:10:56,484 fogalmam sincs miért hívtál ide minket. 117 00:10:56,584 --> 00:10:59,820 Hónapok és hónapok értékes kutatási adatokkal 118 00:10:59,920 --> 00:11:02,947 megsemmisítette a szándékos vandalizmus. 119 00:11:03,047 --> 00:11:05,466 Nincs helye hogy ennél az intézménynél. 120 00:11:07,967 --> 00:11:09,618 Figyelmeztetlek, 121 00:11:09,718 --> 00:11:11,871 lesz teljes körű vizsgálatot 122 00:11:11,971 --> 00:11:14,456 és ha valamelyikőtök... 123 00:11:14,556 --> 00:11:15,582 részt vettek ebben, 124 00:11:15,682 --> 00:11:17,584 nem lesz többé legyen egy hely az Ön számára 125 00:11:17,684 --> 00:11:19,644 ezen az egyetemen. 126 00:11:31,903 --> 00:11:34,555 Hamilton, az vagyok örülök, hogy itt vagy. 127 00:11:34,655 --> 00:11:35,655 Edmond...? 128 00:11:36,907 --> 00:11:39,618 Egy szekvenciaelemző. 129 00:11:41,828 --> 00:11:43,663 ez honnan jött? 130 00:11:45,124 --> 00:11:46,983 Magánszemélynek való projekt, Edmond. 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,526 Hmm. 132 00:11:48,626 --> 00:11:51,028 Holdfény, Neil? 133 00:11:51,128 --> 00:11:52,988 Nos, abból ítélve a reggeli újság, 134 00:11:53,088 --> 00:11:55,240 nem korlátozod pontosan a rák kutatása, ugye? 135 00:11:55,340 --> 00:11:57,032 Ah. 136 00:11:57,132 --> 00:12:00,535 Ez elvezet a lényeghez. 137 00:12:00,635 --> 00:12:03,954 A vandálok elpusztultak hónapos munkámból. 138 00:12:04,054 --> 00:12:06,040 - Hallottam. - Nagyon sajnálom. 139 00:12:06,140 --> 00:12:08,918 Megkönnyebbültem, hogy rád találtam annyira megértő, Neil. 140 00:12:09,018 --> 00:12:13,087 Nézd, a kutatásaink átfedik egymást. 141 00:12:13,187 --> 00:12:15,548 Ha megengeded hozzáférést az adataihoz 142 00:12:15,648 --> 00:12:17,717 és talán az a sorozat analizátor ott, 143 00:12:17,817 --> 00:12:20,470 tényleg tudna nekem segíteni tegyél újra talpra. 144 00:12:20,570 --> 00:12:22,639 Nem tudok, most nem. 145 00:12:22,739 --> 00:12:25,641 Neil, rászoruló kolléga vagyok. 146 00:12:25,741 --> 00:12:27,893 Lejárt a határidő, Edmond, sajnálom. 147 00:12:27,993 --> 00:12:29,644 Határidő? 148 00:12:29,744 --> 00:12:32,731 -ért dolgoztál év termelni 149 00:12:32,831 --> 00:12:35,983 hogy csak liliputiak értékelné? 150 00:12:36,083 --> 00:12:37,777 Elnézést, nem úgy értettem. 151 00:12:37,877 --> 00:12:39,236 Gyönyörűek a virágok. 152 00:12:39,336 --> 00:12:41,655 Csak azok a bolondok az NIH-tól 153 00:12:41,755 --> 00:12:43,031 a nyakamba lélegzik. 154 00:12:43,131 --> 00:12:45,573 El fogom veszíteni a finanszírozásomat. 155 00:12:45,673 --> 00:12:49,536 Edmond, hányszor nemet kell mondanom? 156 00:12:49,636 --> 00:12:51,178 Ezt nem felejtem el, Hamilton. 157 00:13:01,771 --> 00:13:05,091 "Felsorold az összes fehérjemolekulát 158 00:13:05,191 --> 00:13:09,845 száz pluszban aminosav szekvencia. 159 00:13:09,945 --> 00:13:11,846 Aztán kontraszt és hasonlítsa össze mindegyiket 160 00:13:11,946 --> 00:13:14,657 192-metil-alkoholig emberi növekedési hormon." 161 00:14:43,772 --> 00:14:46,192 Nos, tudjuk, hogy a cucc működik. 162 00:14:48,152 --> 00:14:49,969 És gyorsan. 163 00:14:50,069 --> 00:14:51,679 Milyen gyorsan? 164 00:14:51,779 --> 00:14:54,056 Ezek csak néhány órát vettek igénybe. 165 00:14:54,156 --> 00:14:55,866 Elképesztő. 166 00:15:02,789 --> 00:15:04,650 Hogy jutott eszedbe ez? 167 00:15:04,750 --> 00:15:06,944 Ez egy véletlen hormon főzet. 168 00:15:07,044 --> 00:15:08,695 Olyan, mintha próbálkozna martinit készíteni 169 00:15:08,795 --> 00:15:10,695 és végül az LSD-vel. 170 00:15:10,795 --> 00:15:12,697 Mit fogsz vele csinálni? 171 00:15:12,797 --> 00:15:14,866 Le kell bontanom, futtass néhány tesztet. 172 00:15:14,966 --> 00:15:18,202 Próbálj kitalálni egy módot hogy megállítsa Bobby növekedését. 173 00:15:18,302 --> 00:15:20,371 Úgy tűnik, nincs határ ennek a cuccnak a hatására. 174 00:15:20,471 --> 00:15:23,666 Gondolkodnod kell azon túl, Neil. 175 00:15:23,766 --> 00:15:25,751 Ez az istenek tápláléka. 176 00:15:25,851 --> 00:15:28,044 Rájössz ez mennyire értékes? 177 00:15:28,144 --> 00:15:31,672 Nagy tehenek, nagy halak, nagy disznók. 178 00:15:31,772 --> 00:15:33,966 Étel mindenkinek és bárkinek. 179 00:15:34,066 --> 00:15:36,176 A végéről beszélünk a világéhség itt. 180 00:15:36,276 --> 00:15:38,052 csak megnyugszom ellenszernek. 181 00:15:38,152 --> 00:15:39,719 Persze, de addig is 182 00:15:39,819 --> 00:15:41,638 találjuk ki felhasználásának módja. 183 00:15:41,738 --> 00:15:43,097 Futtasson néhány tesztet néhány laborpatkánnyal. 184 00:15:43,197 --> 00:15:45,783 - Rögtön lemehetek... - Növényeken dolgozom, nem állatokon. 185 00:15:47,244 --> 00:15:50,037 Félsz, hogy Alex rájön? 186 00:15:51,956 --> 00:15:53,648 Soha nem láttam még ennyire mérgesnek. 187 00:15:53,748 --> 00:15:55,400 A gazemberek mindent elrontottak. 188 00:15:55,500 --> 00:15:57,137 Hála Istennek az állatok még rendben vannak. 189 00:16:00,253 --> 00:16:01,988 Alex. 190 00:16:02,088 --> 00:16:05,240 Neil, én csak voltam eljön látogatásra. 191 00:16:05,340 --> 00:16:08,118 Ó, hát te csak elsétált az ajtóm mellett. 192 00:16:08,218 --> 00:16:09,844 Hát szomjas voltam. 193 00:16:15,307 --> 00:16:16,959 Nem tudnád bármit a buliról 194 00:16:17,059 --> 00:16:19,469 Delhurst laborjában tegnap este véletlenül, ugye? 195 00:16:20,812 --> 00:16:22,714 Dr. Hamilton, hogy vagy? 196 00:16:22,814 --> 00:16:24,883 Rendben, Mary Anne. Rendben, köszönöm. 197 00:16:24,983 --> 00:16:26,258 Nagyon tetszett a múlt heti előadásod. 198 00:16:26,358 --> 00:16:29,763 - Köszönöm. - Elnézést. 199 00:16:29,863 --> 00:16:32,739 bármikor, Dr. Hamilton. 200 00:16:34,324 --> 00:16:36,226 Késő esti tervezés zsúfolt ülések? 201 00:16:36,326 --> 00:16:37,227 Ó, gyerünk, Alex. 202 00:16:37,327 --> 00:16:39,229 Tudod, hogy nem is tenném álmodj egy másik nőről. 203 00:16:39,329 --> 00:16:41,189 - Ó, persze. - Van időd egy falatot enni? 204 00:16:41,289 --> 00:16:43,066 Nem, nem. Találkozóm van. 205 00:16:43,166 --> 00:16:46,444 - Kivel? - Este találkozunk, rendben? 206 00:16:46,544 --> 00:16:48,402 8:00 és megtesszük valami különleges. 207 00:16:48,502 --> 00:16:50,404 X-besorolásúnak hangzik. 208 00:16:50,504 --> 00:16:52,172 "Bármikor, Dr. Hamilton." 209 00:17:33,291 --> 00:17:35,942 Hát lány... 210 00:17:36,042 --> 00:17:38,920 Jobb, ha előbb lefekszel csődbe viszed az osztályt. 211 00:17:44,591 --> 00:17:45,367 Nem volt könnyű, 212 00:17:45,467 --> 00:17:46,950 de sikerült kisajátítanom 213 00:17:47,050 --> 00:17:49,787 35 hím példány rattus norvegicus 214 00:17:49,887 --> 00:17:51,956 a fejből a biológia tanszékről. 215 00:17:52,056 --> 00:17:55,126 - Felejtsd el, Josh. - Neil. 216 00:17:55,226 --> 00:17:57,460 Segíthet találjon ellenszert. 217 00:17:57,560 --> 00:18:00,021 Kell valami teszt a paradicsomon kívül. 218 00:18:03,482 --> 00:18:05,759 Nézd, Neil, tudom nem szereted, 219 00:18:05,859 --> 00:18:08,428 de van emberi élet itt forog kockán. 220 00:18:08,528 --> 00:18:11,072 Nem a szemceruzát teszteled néhány kozmetikai cég számára. 221 00:18:13,324 --> 00:18:15,827 Csak próbáld ki valamelyiken. 222 00:18:29,086 --> 00:18:31,280 Szerintem Louise hőségbe megy. 223 00:18:31,380 --> 00:18:32,781 Inkább visszaviszem 224 00:18:32,881 --> 00:18:34,116 vagy meg kell küzdened a verseny, haver. 225 00:18:34,216 --> 00:18:36,885 Minden rendben. Köszönöm, Josh. 226 00:19:15,126 --> 00:19:17,360 Ó, Alex. 227 00:19:17,460 --> 00:19:19,237 Sajnálom, én teljesen elfeledkezett a ma estéről. 228 00:19:19,337 --> 00:19:20,864 Ez rendben van. Majd mi csak egy gyors falatot. 229 00:19:20,964 --> 00:19:23,157 - Igen, persze. - Szia. 230 00:19:25,677 --> 00:19:26,953 Josh, figyelj a boltra. 231 00:19:27,053 --> 00:19:29,096 Visszajövök a pár óra. Viszlát. 232 00:20:46,120 --> 00:20:48,230 Hé, Mark, mi a fene ezért csináljuk? 233 00:20:48,330 --> 00:20:50,205 Hamiltonnak csak egy házipatkánya van. 234 00:21:05,718 --> 00:21:07,370 - Pszt! - Igyekszem. 235 00:21:07,470 --> 00:21:09,914 Gyerünk, ember. 236 00:21:10,014 --> 00:21:11,682 - Istenem. - Próbálom, oké? 237 00:21:20,356 --> 00:21:22,257 Nézzétek ezt, srácok. 238 00:21:22,357 --> 00:21:23,650 igazam volt. 239 00:21:28,530 --> 00:21:30,615 Szent ég. 240 00:21:33,075 --> 00:21:34,560 Gyerünk, csináljuk meg. 241 00:21:34,660 --> 00:21:37,686 Ez megy egyenesen a "60 perc"-re. 242 00:21:37,786 --> 00:21:39,371 - Gyerünk, haver. - Igyekszem. 243 00:21:47,712 --> 00:21:50,339 Angie, ne felejts el elvinni az objektívsapkát le a fényképezőgépről. 244 00:22:01,265 --> 00:22:02,625 Menjünk innen! 245 00:22:02,725 --> 00:22:04,544 - Szedd le rólam! - Szedd le rólam! 246 00:22:05,810 --> 00:22:07,462 Angie! 247 00:22:07,562 --> 00:22:10,047 - Istenem. Távozz tőlem! - Távol tőlem! 248 00:22:10,147 --> 00:22:11,398 Távozz tőlem! 249 00:22:14,068 --> 00:22:15,302 Szállj le! 250 00:22:15,402 --> 00:22:16,970 Szar! 251 00:22:17,070 --> 00:22:18,752 - Srácok, mit csináltok? - Mozgasd. 252 00:22:19,615 --> 00:22:21,307 Mark, mozgasd a fenekedet! 253 00:22:21,407 --> 00:22:23,618 - Takarodj innen. - Gyerünk! Kelj fel! 254 00:22:25,119 --> 00:22:26,535 Menjünk! 255 00:22:27,787 --> 00:22:29,371 Hé, várj rám! 256 00:22:32,582 --> 00:22:34,317 Ó, az istenit! 257 00:22:34,417 --> 00:22:36,085 Hol a faszban van Mark? 258 00:22:41,132 --> 00:22:44,034 Mark! 259 00:22:44,134 --> 00:22:46,078 Mark, szükségünk van a kártyára ajtót nyitni! 260 00:22:46,178 --> 00:22:47,996 Mark! 261 00:22:48,096 --> 00:22:50,331 Mark, vedd a kártyát! 262 00:22:50,431 --> 00:22:52,458 - Várj itt. - Mark! 263 00:22:52,558 --> 00:22:53,558 Szállj le rólam! 264 00:22:58,813 --> 00:23:00,815 Mark, vedd ki a kártyát! 265 00:23:03,442 --> 00:23:04,442 Mark! 266 00:23:06,237 --> 00:23:07,346 Mi folyik ott? 267 00:23:07,446 --> 00:23:09,389 Vegye ki a kártyát. 268 00:23:09,489 --> 00:23:11,241 Szükségünk van rá, hogy kinyitjuk az ajtót. 269 00:23:13,785 --> 00:23:16,060 Mark! 270 00:23:16,160 --> 00:23:18,271 Mark, mi folyik itt? 271 00:23:18,371 --> 00:23:21,732 Segítség! Segítség! 272 00:23:21,832 --> 00:23:23,233 - Nem! - Segíts! 273 00:23:23,333 --> 00:23:25,652 Várj, Mark! 274 00:23:25,752 --> 00:23:27,630 Várj! 275 00:23:29,340 --> 00:23:32,743 Mark! 276 00:23:32,843 --> 00:23:37,471 Mark! Mark! 277 00:23:57,613 --> 00:24:01,159 Mark! 278 00:24:11,165 --> 00:24:14,818 Oké, átjön. 279 00:24:14,918 --> 00:24:16,295 Félre az útból! 280 00:24:30,556 --> 00:24:32,767 Ó, istenem. 281 00:24:55,536 --> 00:24:58,271 Nos, legalább tudsz megbecsülni a nagy patkány súlyát? 282 00:24:58,371 --> 00:25:00,207 Nem tudom. 283 00:25:01,749 --> 00:25:04,111 Tizenöt, talán húsz... nem tudom. 284 00:25:04,211 --> 00:25:07,213 Hagyd békén. Ő nem ölelte át az átkozottat. 285 00:25:11,675 --> 00:25:13,868 Mikor mekkora volt az a patkány elhagytad tegnap este? 286 00:25:13,968 --> 00:25:16,371 - Körülbelül 14 uncia... - Tudni akarod, mit gondolok? 287 00:25:16,471 --> 00:25:19,415 - Nem! - Szerintem elbasztad. 288 00:25:19,515 --> 00:25:21,083 Szerintem ti fanatikusok elragadtatott 289 00:25:21,183 --> 00:25:23,085 megpróbálja tönkretenni ezt a helyet. 290 00:25:23,185 --> 00:25:25,294 Szerintem a patkányketrec a haverodra esett, 291 00:25:25,394 --> 00:25:26,713 kitépte a torkát, 292 00:25:26,813 --> 00:25:30,425 egy csomó éhes teszt az állatok megszöktek, megugrottak, 293 00:25:30,525 --> 00:25:32,844 megijedtél és hagyta meghalni. 294 00:25:32,944 --> 00:25:35,095 Ez a "20 kilós patkány" baromság, 295 00:25:35,195 --> 00:25:36,430 mondd meg az „Érdeklődőnek”. 296 00:25:36,530 --> 00:25:38,181 Egy szót sem veszek belőle. 297 00:25:38,281 --> 00:25:40,181 Ha fogsz tartóztass le minket, aztán tedd meg. 298 00:25:40,281 --> 00:25:41,725 Különben elmentünk. 299 00:25:41,825 --> 00:25:44,477 Addig nem, amíg nem mondom. 300 00:25:44,577 --> 00:25:46,562 Ó, te is mehet, doktor úr. 301 00:25:46,662 --> 00:25:48,147 Nem láttál semmit. 302 00:25:48,247 --> 00:25:49,790 Örülök, hogy segíthettem. 303 00:25:51,542 --> 00:25:54,278 Sajnálom ezt, Neil. 304 00:25:54,378 --> 00:25:56,629 Most már tudod, mit éreztem. 305 00:26:00,591 --> 00:26:02,617 Mekkora volt a többi patkány? 306 00:26:02,717 --> 00:26:04,719 Nagyon fontos. Mekkorák voltak? 307 00:26:12,935 --> 00:26:16,464 A kormány... fizet neked a növények tanulmányozásáért, 308 00:26:16,564 --> 00:26:18,381 ahogy értem. Igaz, doktor úr? 309 00:26:18,481 --> 00:26:19,466 így van. 310 00:26:19,566 --> 00:26:20,342 Nos, elárulnád 311 00:26:20,442 --> 00:26:21,676 amit csináltál ezekkel a patkányokkal? 312 00:26:21,776 --> 00:26:25,179 Kísérleteztem egy újjal növekedési hormon. Nyilvánvalóan működik. 313 00:26:25,279 --> 00:26:27,514 Most meg kell találnunk a módját hogy visszafogja azokat a patkányokat. 314 00:26:27,614 --> 00:26:29,806 Hogy érted a patkányokat? Csak egyet adott be. 315 00:26:29,906 --> 00:26:31,141 Igen, de lehetséges... 316 00:26:31,241 --> 00:26:33,559 Patkányokat találni nem rendőrségi ügy. 317 00:26:33,659 --> 00:26:35,227 Már megvan a kiirtók azon. 318 00:26:35,327 --> 00:26:37,938 hadnagy, ahogy biztos vagyok benne tisztában vagy, 319 00:26:38,038 --> 00:26:41,692 ünnepélyes megnyitója a uszoda három napon belül zajlik. 320 00:26:41,792 --> 00:26:43,444 most... 321 00:26:43,544 --> 00:26:45,695 Szerintem nem kell hogy bármiféle nyilvánosságot kapjon 322 00:26:45,795 --> 00:26:47,906 ezen a szerencsétlenen esemény, ugye? 323 00:26:48,006 --> 00:26:51,216 Csak egy halottat látok gyerek arc nélkül. 324 00:27:17,821 --> 00:27:19,974 nem hiszem el behívtak minket 325 00:27:20,074 --> 00:27:22,325 találni egy hülye patkányt. 326 00:27:23,618 --> 00:27:25,745 Hogy a fenébe vagyunk találni kellene egy patkányt? 327 00:27:36,798 --> 00:27:38,699 tessék. 328 00:27:38,799 --> 00:27:40,367 mit csinálsz? 329 00:27:40,467 --> 00:27:42,052 nézem a meccset. 330 00:27:43,719 --> 00:27:46,622 Hé, mi már mindenesetre elkapta a patkányt. 331 00:27:46,722 --> 00:27:49,541 Huh? Huh? 332 00:27:49,641 --> 00:27:52,335 Látod, pontosan így van mi a baj ezzel az országgal. 333 00:27:52,435 --> 00:27:54,646 Senki sem büszke munkájukban többé. 334 00:27:57,690 --> 00:27:59,317 én igen. 335 00:28:00,567 --> 00:28:02,261 Én profi vagyok. 336 00:28:02,361 --> 00:28:04,513 mit mondasz? 337 00:28:04,613 --> 00:28:06,488 Semmi. Mindegy. 338 00:28:08,615 --> 00:28:11,826 Mi? El fogod venni lángszóró patkánynak? 339 00:28:14,829 --> 00:28:17,398 Nem, "elhízás lehelet"... 340 00:28:17,498 --> 00:28:20,318 Ez nem hétköznapi lángszóró. 341 00:28:20,418 --> 00:28:24,403 Látod, módosítottam ezt a babát magam. 342 00:28:24,503 --> 00:28:29,340 Csak megtalálom a patkányt, cél és... kazoom. 343 00:28:47,440 --> 00:28:48,523 Van lámpád? 344 00:28:53,027 --> 00:28:55,011 Azok a köcsögök! 345 00:28:55,111 --> 00:28:57,597 Nem törődnek vele Mark. Csak azt hiszik... 346 00:28:57,697 --> 00:28:59,016 Angie, ez nem fog segíteni. 347 00:29:00,992 --> 00:29:03,645 én egyszerűen olyan... 348 00:29:03,745 --> 00:29:05,455 csalódottan. 349 00:29:06,873 --> 00:29:09,067 A rendőrség nem hitte el történetünk. 350 00:29:09,167 --> 00:29:12,486 A dékán úgy viselkedik még csak nem is történt semmi. 351 00:29:12,586 --> 00:29:14,862 És egy rohadt sincs mit tehetünk ellene. 352 00:29:14,962 --> 00:29:17,657 Mark nem ülne. 353 00:29:17,757 --> 00:29:19,842 Kiment volna és bizonyítékot kapott. 354 00:29:31,393 --> 00:29:33,504 Al, itt bűzlik. 355 00:29:33,604 --> 00:29:35,965 Miből gondolja, hogy mi vagyunk amúgy megtalálod őket itt? 356 00:29:36,065 --> 00:29:37,507 Mert büdös. 357 00:29:37,607 --> 00:29:39,442 A patkányok szeretik az efféle szart. 358 00:29:44,820 --> 00:29:47,097 Mi van, ha eltévedünk? 359 00:29:47,197 --> 00:29:48,948 El lett intézve. 360 00:30:35,612 --> 00:30:37,472 Ez ijesztő szar. 361 00:30:37,572 --> 00:30:40,725 Mi? 362 00:30:40,825 --> 00:30:42,686 A növénynek úgy tűnik megtartotta a növekedési képletet 363 00:30:42,786 --> 00:30:44,646 anélkül, hogy jelentősen megváltoztatva azt. 364 00:30:44,746 --> 00:30:46,981 Mármint ezt enni olyan lenne 365 00:30:47,081 --> 00:30:48,858 injekció beadása a növekedési hormontól? 366 00:30:48,958 --> 00:30:50,818 Lehetséges. 367 00:30:50,918 --> 00:30:53,361 A tetején patkányt találtam nyál a paradicsom példányokon. 368 00:30:53,461 --> 00:30:55,655 Ez ijesztő szar. 369 00:30:55,755 --> 00:30:59,450 Rendben, tudjuk változatlan formában létezik 370 00:30:59,550 --> 00:31:01,827 a mutánsokban, ember, növény vagy állat. 371 00:31:01,927 --> 00:31:05,121 Ha találok egy ügynököt semlegesíti a hormont, 372 00:31:05,221 --> 00:31:06,540 ennek működnie kell egy gyereken. 373 00:31:06,640 --> 00:31:07,957 A patkányokon is, ami azt illeti. 374 00:31:08,057 --> 00:31:09,667 Azt hiszem, néhány sörétes robbanás 375 00:31:09,767 --> 00:31:12,437 megfelelőbb lenne kezelést azoknak a balekoknak. 376 00:31:21,651 --> 00:31:23,553 - Elég volt, Zeke. - Később is befejezhetnéd, mi? 377 00:31:23,653 --> 00:31:24,511 Persze, doki. 378 00:31:24,611 --> 00:31:27,806 Kell egy kis ipari erő mindenesetre tisztább. 379 00:31:27,906 --> 00:31:30,826 Ez a vér kiszáradt kérgesebb, mint az öreg Delhurst. 380 00:31:32,244 --> 00:31:34,063 Mi történt, Neil? 381 00:31:34,163 --> 00:31:36,856 - Néhány tesztet futtattam. - Állatokon? 382 00:31:36,956 --> 00:31:38,900 - Nézd, most már mindegy. - Nem számít? 383 00:31:39,000 --> 00:31:40,901 Itt ölték meg a barátomat tegnap este. 384 00:31:41,001 --> 00:31:42,778 Senki sem kérdezte tőle betörni ide. 385 00:31:42,878 --> 00:31:44,613 És ki kért fel játszani Isten ezekkel az állatokkal? 386 00:31:44,713 --> 00:31:46,448 Nézd, Alex, fontos volt. 387 00:31:46,548 --> 00:31:47,950 Le kellett futtatnom ezeket a teszteket. 388 00:31:48,050 --> 00:31:49,968 Ez nem indokolja a kínzást. 389 00:31:56,849 --> 00:31:58,125 Alex! 390 00:31:58,225 --> 00:32:00,895 Várj egy percet, fogsz? Hé! 391 00:32:07,565 --> 00:32:09,008 Lelassulsz egy pillanatra? 392 00:32:09,108 --> 00:32:10,735 Miért kellene? 393 00:32:13,153 --> 00:32:15,881 Mert nem tudok semmit megmagyarázni neked, ha menekülsz. 394 00:32:44,180 --> 00:32:46,582 Gyerünk. 395 00:32:46,682 --> 00:32:48,684 - Jól vagy? - Igen. 396 00:32:51,811 --> 00:32:53,671 A fenébe. 397 00:32:53,771 --> 00:32:55,214 Mondtam, hogy vegyél lúgost. 398 00:32:55,314 --> 00:32:58,215 megtettem. Rajta hagytad. 399 00:32:58,315 --> 00:32:59,842 Hát ha észrevette rajta hagytam, 400 00:32:59,942 --> 00:33:01,634 miért nem kapcsoltad ki? 401 00:33:01,734 --> 00:33:04,554 Al, azt hiszem, eljöttünk már így. 402 00:33:04,654 --> 00:33:06,221 Nincs esély. 403 00:33:06,321 --> 00:33:10,703 Minden alagútnál jelöltem. 404 00:33:15,123 --> 00:33:16,190 Még jobb, ha megnézed 405 00:33:16,290 --> 00:33:18,233 a klasszikus visszaeső passz. 406 00:33:18,333 --> 00:33:21,169 34 yardot teljesít... 407 00:33:26,173 --> 00:33:28,216 ...a nagyszerű látnivalók a vevőin... 408 00:33:57,074 --> 00:33:58,809 Ó... 409 00:33:58,909 --> 00:34:02,729 Hogy áll a rákkutatás Delhurst professzorral? 410 00:34:02,829 --> 00:34:04,898 Tegyük fel errefelé, Elaine, 411 00:34:04,998 --> 00:34:07,107 itt az ideje, hogy visszatérjek a doktori dolgozatomhoz. 412 00:34:07,207 --> 00:34:08,067 Mi van rajta? 413 00:34:08,167 --> 00:34:10,860 Ősi toltékán gyógymódok androgén alopecia esetén. 414 00:34:10,960 --> 00:34:12,570 Tudva, miért dolgoztak. 415 00:34:12,670 --> 00:34:15,631 - "Androgén alopecia"? - Kopaszság. 416 00:34:16,757 --> 00:34:18,592 Gyerekek. 417 00:34:34,105 --> 00:34:35,549 Szent ég! 418 00:34:35,649 --> 00:34:37,108 Menj innen! 419 00:34:42,446 --> 00:34:43,988 Hatalmas az a rohadt patkány. 420 00:35:56,257 --> 00:35:57,677 Ah! 421 00:36:25,158 --> 00:36:26,658 Zárd be. 422 00:36:32,496 --> 00:36:35,207 Gyerünk, katalizálj. 423 00:36:37,292 --> 00:36:40,779 Ugyanaz a molekulaszerkezet... gyönyörű. 424 00:36:40,879 --> 00:36:43,405 Na, gyere be ide, tri-nitro. Gyerünk. 425 00:36:43,505 --> 00:36:45,700 Adj egy DNS-egyezést. 426 00:36:45,800 --> 00:36:47,176 Kisebb láncok! 427 00:36:48,344 --> 00:36:50,079 Ez az, ez az! 428 00:36:50,179 --> 00:36:51,330 Azt hiszem, megvan. Azt hiszem, megvan. 429 00:36:51,430 --> 00:36:53,373 Josh, megvan! 430 00:36:53,473 --> 00:36:56,850 Hé, Alex, megvan. 431 00:36:57,932 --> 00:37:00,001 Igen? 432 00:37:00,101 --> 00:37:02,354 Igen, Dean. mindjárt jövök. 433 00:37:09,484 --> 00:37:10,928 Viszlát később. 434 00:37:11,028 --> 00:37:13,055 Nos, hadd mondjam el, 435 00:37:13,155 --> 00:37:16,140 rettenetesen sokat láttam patkányok az én időmben, 436 00:37:16,240 --> 00:37:19,852 néhány nagy, meg néhány nagyon, nagyon kicsi, 437 00:37:19,952 --> 00:37:22,814 de az a Loch volt Ness patkányok szörnye. 438 00:37:22,914 --> 00:37:26,775 A legközelebbi ehhez szerintem még 1985-ben volt. 439 00:37:26,875 --> 00:37:29,902 Söprést végeztünk a csatorna a régi városházán... 440 00:37:30,002 --> 00:37:31,946 - A gőzfürdőn keresztül jött be. - Látni akarom. 441 00:37:32,046 --> 00:37:34,992 - Nem szép látvány. - Csak mutasd meg. 442 00:37:35,092 --> 00:37:36,993 Kikerültünk a két legjobb emberemből, 443 00:37:37,093 --> 00:37:38,719 de mindig megkapjuk a patkányunkat. 444 00:37:40,179 --> 00:37:41,930 a patkányra gondoltam. 445 00:37:48,393 --> 00:37:49,377 Ez nem a patkány. 446 00:37:49,477 --> 00:37:51,212 Természetesen az. 447 00:37:51,312 --> 00:37:53,171 Nincs sárga folt. 448 00:37:53,271 --> 00:37:55,132 A patkány, amit injekcióztam sárga folt volt rajta. 449 00:37:55,232 --> 00:37:57,967 Te keresel a grillen, haver. 450 00:37:58,067 --> 00:38:00,137 Ez a patkány lehetett volna egy istenverte dalmát 451 00:38:00,237 --> 00:38:02,305 - mindazért, amit tudunk. - Így van, Neil. 452 00:38:02,405 --> 00:38:05,016 És megvan az abszolút biztosítékot a kiirtótól 453 00:38:05,116 --> 00:38:07,310 hogy ez volt az egy. 454 00:38:07,410 --> 00:38:09,186 Miért nem hallgatsz rám? 455 00:38:09,286 --> 00:38:12,189 Ez nem ugyanaz a patkány, ami azt jelenti, hogy vannak mások is. 456 00:38:12,289 --> 00:38:16,333 Tényleg, Neil, azt hiszem, az vagy csak egy kicsit paranoiás. 457 00:38:18,251 --> 00:38:19,836 Mindennek vége. 458 00:38:22,589 --> 00:38:24,549 Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam. 459 00:38:26,092 --> 00:38:27,760 Ez hihetetlen. 460 00:38:29,012 --> 00:38:30,996 Hogyan csináltad ezt? 461 00:38:31,096 --> 00:38:33,081 Érted-e a lehetőségeket? 462 00:38:33,181 --> 00:38:36,249 Az Ön asszisztense itt fekszik holtan 463 00:38:36,349 --> 00:38:39,561 és csak az jut eszedbe a "tudományos lehetőségek"? 464 00:38:42,521 --> 00:38:44,925 Hogy van szegény fiú? Ahm. 465 00:38:45,025 --> 00:38:46,968 Rendben, srácok, menjünk ezt a dolgot innen. 466 00:38:47,068 --> 00:38:48,512 Gyerünk, ne állj tovább. 467 00:38:48,612 --> 00:38:50,530 Igen, Weizel hadnagy. 468 00:39:00,580 --> 00:39:01,829 Mi volt ez? 469 00:39:05,541 --> 00:39:07,192 Al, hallottál valamit? 470 00:39:07,292 --> 00:39:08,460 Dehogy. 471 00:39:11,130 --> 00:39:12,797 Menjünk innen. 472 00:39:19,470 --> 00:39:20,888 Ah! 473 00:39:22,348 --> 00:39:25,474 Ange? Angie? 474 00:39:27,225 --> 00:39:28,935 Angie! 475 00:39:34,272 --> 00:39:36,150 Angie! 476 00:39:46,575 --> 00:39:48,285 Angie! 477 00:39:57,292 --> 00:39:59,963 Angie! 478 00:40:17,935 --> 00:40:20,145 Al, ott vagy? 479 00:40:23,649 --> 00:40:26,218 Al, segíts! 480 00:40:26,318 --> 00:40:27,318 Segítség! 481 00:40:29,988 --> 00:40:34,224 - Angie! - Al! Al! 482 00:40:34,324 --> 00:40:36,326 - Angie! - Segítség! 483 00:40:41,497 --> 00:40:43,623 Angie! 484 00:40:45,959 --> 00:40:47,068 - Al, Al. - Mi történt? 485 00:40:47,168 --> 00:40:50,338 - Mi történt? - Al, láttam... 486 00:40:54,550 --> 00:40:55,676 Nem. 487 00:41:16,525 --> 00:41:18,902 Nem! 488 00:41:19,987 --> 00:41:21,387 Angie! 489 00:41:21,487 --> 00:41:23,114 Nem! 490 00:41:56,601 --> 00:41:58,061 Bobby, én... 491 00:42:01,397 --> 00:42:02,565 Bobby! 492 00:42:37,093 --> 00:42:38,594 Nem! 493 00:42:53,357 --> 00:42:57,070 - Bobby! - Utálom, Dr. Travis. 494 00:43:00,239 --> 00:43:02,349 - Lab. - Neil? Kate vagyok. 495 00:43:02,449 --> 00:43:04,142 Nézd, kifutunk az időből. 496 00:43:04,242 --> 00:43:05,518 Bobby megpróbált elszökni tegnap este, 497 00:43:05,618 --> 00:43:07,353 az őröknek kellett megállítaniuk. 498 00:43:07,453 --> 00:43:10,439 Nem sérült meg súlyosan, de teljesen kikerült az irányítás alól. 499 00:43:10,539 --> 00:43:14,193 Ereje hatalmas és még mindig nő. 500 00:43:14,293 --> 00:43:18,738 Le kellett nyugtatnom, és... Neil, annyira félek. 501 00:43:18,838 --> 00:43:20,238 Kate, nagyon közel vagyok. 502 00:43:20,338 --> 00:43:22,407 Adj még egy napot és ott leszek. 503 00:43:22,507 --> 00:43:23,675 Csak várj, oké? 504 00:44:08,337 --> 00:44:10,464 - Oké, fiú. - Gyerünk, menjünk. 505 00:44:13,882 --> 00:44:15,342 Attaboy, szívj egy jót. 506 00:44:25,226 --> 00:44:26,711 Azt hiszed, van elég tűzerőd? 507 00:44:26,811 --> 00:44:28,713 Ha megvan nekik olyan őrült, mint Bobby, 508 00:44:28,813 --> 00:44:30,773 szükségünk lesz egy hadseregre. 509 00:44:32,191 --> 00:44:35,051 Imádom ezt az országot. 510 00:44:35,151 --> 00:44:37,220 Gyerünk szobatársam 2:00-ra ér haza. 511 00:44:37,320 --> 00:44:40,156 Un momento. pisilnem kell. 512 00:44:56,878 --> 00:44:59,739 Dr. Hamilton, mit keresel itt? 513 00:44:59,839 --> 00:45:01,741 mit szólsz, vehetek egy italt? 514 00:45:01,841 --> 00:45:03,241 Nem, talán máskor, Mary Anne. 515 00:45:03,341 --> 00:45:04,826 - Elnézést. - Hé, mi van a kutyával? 516 00:45:04,926 --> 00:45:06,411 Ó, ez egy kísérlet. 517 00:45:06,511 --> 00:45:07,786 jöhetek? 518 00:45:07,886 --> 00:45:09,329 Majd később mesélek róla. 519 00:45:09,429 --> 00:45:12,182 nagyszerű, Beugrok a... laborodba. 520 00:45:14,184 --> 00:45:15,227 Carlos? 521 00:45:16,520 --> 00:45:18,396 Carlos? 522 00:45:22,483 --> 00:45:25,426 Carlos? 523 00:45:25,526 --> 00:45:28,095 Megvágod a szart? 524 00:45:28,195 --> 00:45:30,196 Carlos? 525 00:45:34,283 --> 00:45:38,103 Ó, Carlos. 526 00:45:38,203 --> 00:45:40,314 - Merre, fiú? - Gyerünk. 527 00:45:40,414 --> 00:45:42,275 Szerintem készül valamire. 528 00:45:42,375 --> 00:45:44,319 Ne reménykedj túl magasra. 529 00:45:44,419 --> 00:45:46,320 Több mint három mérföld van ezekből az alagutakból. 530 00:45:46,420 --> 00:45:48,864 Mindegyik alá mennek épület az egyetemen. 531 00:45:48,964 --> 00:45:50,755 Mi az, fiú? 532 00:45:51,965 --> 00:45:54,201 Könnyű, könnyű. 533 00:45:54,301 --> 00:45:56,285 Lépj túl, tedd túl őt. Vidd el az útból. 534 00:45:56,385 --> 00:45:58,120 Maradj hátra, Josh. 535 00:45:58,220 --> 00:45:59,722 Mi ez? 536 00:46:01,598 --> 00:46:04,293 Korai a vadászathoz évad, nem igaz, doki? 537 00:46:04,393 --> 00:46:05,836 Zeke, mi a fene? itt lent csinálod? 538 00:46:05,936 --> 00:46:07,670 Nem biztonságos. 539 00:46:07,770 --> 00:46:10,799 Mondd el ezt a fagyos gyerekeknek a szamarukat Farquharsonban. 540 00:46:10,899 --> 00:46:12,800 Elment a hőség. 541 00:46:12,900 --> 00:46:16,637 Ráadásul én is jöttem 20 éve itt lent. 542 00:46:16,737 --> 00:46:18,805 Nem megy semmi hogy hozzám osonjon. 543 00:46:18,905 --> 00:46:21,390 Csak tartsd nyitva a szemed. 544 00:46:21,490 --> 00:46:23,308 Adj nekünk egy kiáltást ha lát valamit. 545 00:46:23,408 --> 00:46:25,744 Mint az óriási patkányok, doki? 546 00:46:51,265 --> 00:46:52,166 Mi az? 547 00:46:52,266 --> 00:46:54,627 Sajnálom, mennem kell. 548 00:46:54,727 --> 00:46:56,895 Újra? Szar. 549 00:46:59,022 --> 00:47:00,481 Un momento. 550 00:47:31,966 --> 00:47:34,425 Carlos, hagyd abba a létezést egy ilyen seggfej. 551 00:48:51,783 --> 00:48:53,977 Ez egy csatornarendszer. 552 00:48:54,077 --> 00:48:56,355 Ott lehet, ahol a fészek van. 553 00:48:56,455 --> 00:48:58,898 Többre lesz szükségünk mint egy nyomkövető kutya. 554 00:48:58,998 --> 00:49:00,041 Miért? 555 00:49:01,792 --> 00:49:03,903 Víz. 556 00:49:04,003 --> 00:49:06,587 A kutya nem tudja követni illat a vízben. 557 00:49:09,547 --> 00:49:11,424 Jól vagy? 558 00:49:41,825 --> 00:49:45,370 Segítség! Segítség! 559 00:50:11,058 --> 00:50:12,685 A fenébe, Zeke. 560 00:50:13,936 --> 00:50:15,837 Pokolian megijesztettél. 561 00:50:15,937 --> 00:50:17,756 Mi a fene volt ennyi kiabálás miatt? 562 00:50:27,780 --> 00:50:29,475 Az új padló kiváló. 563 00:50:29,575 --> 00:50:31,392 Ellenőrizd a rugót? 564 00:50:31,492 --> 00:50:33,811 Szó. Az egész hely vad. 565 00:50:33,911 --> 00:50:36,730 És a medence, az kell néhány ezres ülőhely. 566 00:50:36,830 --> 00:50:37,981 Hé, mész nyitó estére? 567 00:50:38,081 --> 00:50:40,857 Igen, a munkahelyi biztonságra kell mennem. 568 00:50:40,957 --> 00:50:43,457 - Rendben, találkozunk. - Rendben, nézd meg később. 569 00:51:40,758 --> 00:51:41,910 20 év roncsellenőrzés, 570 00:51:42,010 --> 00:51:43,829 még sosem láttam valami ilyesmi. 571 00:51:43,929 --> 00:51:46,788 Nos, majd meglátod még sok ilyen 572 00:51:46,888 --> 00:51:48,707 ha nem evakuálsz az egyetemet. 573 00:51:48,807 --> 00:51:50,166 Igen, hát az magántulajdon, doktor. 574 00:51:50,266 --> 00:51:51,834 Nem pontosan ez a hívásom. 575 00:51:51,934 --> 00:51:53,419 Mindennek vége, hadnagy? 576 00:51:53,519 --> 00:51:54,878 Nos, van néhány dolog ami engem foglalkoztat. 577 00:51:54,978 --> 00:51:56,754 Ezt szeretném rendbe tenni fel a lehető leghamarabb. 578 00:51:56,854 --> 00:51:58,481 Dean, ezt nem hagyhatod figyelmen kívül. 579 00:51:59,524 --> 00:52:01,175 Ez csak egy autóbaleset. 580 00:52:01,275 --> 00:52:03,193 Az autók mióta megeszi a máját? 581 00:52:04,653 --> 00:52:06,180 Hagyjuk a rendőrséget aggódj emiatt. 582 00:52:06,280 --> 00:52:08,390 Mi a helyzet a többi halálesettel? 583 00:52:08,490 --> 00:52:11,059 Zeke, a gyerek, akit elütött a autó, a fél fenekét leharapták. 584 00:52:11,159 --> 00:52:12,560 - Véletlen. - Véletlen? 585 00:52:12,660 --> 00:52:14,520 - Elment az eszed? - Nézd, nyugi. 586 00:52:14,620 --> 00:52:17,257 Miért nem várunk, és meglátjuk, mit? a halottkém azt mondja, rendben? 587 00:52:17,955 --> 00:52:21,775 Nos, sokkal többen megsérülnek 588 00:52:21,875 --> 00:52:23,985 míg ti ülök körül boncolásra várva 589 00:52:24,085 --> 00:52:26,722 hogy elmondjak neked valamit egyenesen az arcodba nézni! 590 00:52:34,010 --> 00:52:37,080 Mibe kerül vezeti a laborját, Hamilton? 591 00:52:37,180 --> 00:52:39,833 Fizetni a tiédért fizetések és kutatás? 592 00:52:39,933 --> 00:52:41,501 Tető a fejed felett? 593 00:52:41,601 --> 00:52:42,919 Gyerünk, Dean, nincs időnk... 594 00:52:43,019 --> 00:52:44,795 Bármi ötlet... 595 00:52:44,895 --> 00:52:47,798 mibe kerül az üzemeltetés egy egész egyetem? 596 00:52:47,898 --> 00:52:50,508 tudom. 597 00:52:50,608 --> 00:52:51,926 És tudom, hogyan hogy működjön 598 00:52:52,026 --> 00:52:53,236 mert ez a munkám. 599 00:52:55,697 --> 00:52:58,183 én is tudom... 600 00:52:58,283 --> 00:53:00,685 hogy ha ezt bezárják az egyetemet 601 00:53:00,785 --> 00:53:04,521 az óriási patkányok miatt, 602 00:53:04,621 --> 00:53:06,897 senki nem küld itt vannak a gyerekeik 603 00:53:06,997 --> 00:53:10,442 és senki sem fogja adományoz egy piros centet. 604 00:53:10,542 --> 00:53:14,070 Ma este van az ünnepélyes megnyitó annak az épületnek. 605 00:53:14,170 --> 00:53:17,238 Lesznek sok gazdag öregdiák, 606 00:53:17,338 --> 00:53:18,841 csekkfüzetekkel a kezében. 607 00:53:21,218 --> 00:53:23,011 értesz engem? 608 00:53:35,855 --> 00:53:38,924 Ő egy helyi gyerek. Felismeri? 609 00:53:39,024 --> 00:53:40,206 Az egyetemről jött, nem? 610 00:54:04,170 --> 00:54:06,823 Ó, Neil, itt vagy. 611 00:54:06,923 --> 00:54:08,658 mit keresel itt? 612 00:54:08,758 --> 00:54:11,034 beengedtem magam. Remélem nem bánod. 613 00:54:11,134 --> 00:54:12,953 Biztonsági ellenőrzés. 614 00:54:13,053 --> 00:54:14,871 Elnökként ez a kötelességem ennek az osztálynak 615 00:54:14,971 --> 00:54:18,249 hogy megakadályozza a további vandalizmus előfordulásai. 616 00:54:18,349 --> 00:54:20,601 Például ez a... 617 00:54:21,893 --> 00:54:23,503 mindig le kell zárni amikor nem vagy itt. 618 00:54:23,603 --> 00:54:25,296 Mmm. 619 00:54:25,396 --> 00:54:26,964 Miért nem lépsz fel? sértve az intelligenciámat 620 00:54:27,064 --> 00:54:28,507 és tűnj el innen? 621 00:54:28,607 --> 00:54:31,177 Neil, mire gondolhat? 622 00:54:31,277 --> 00:54:33,137 Nézd, sajnálom elvesztetted az adataidat, 623 00:54:33,237 --> 00:54:34,847 de ha itt talállak még egyszer, 624 00:54:34,947 --> 00:54:36,974 Többet adok neked gondot, mint amennyit elbír. 625 00:54:37,074 --> 00:54:38,891 Oké, oké, elmegyek. 626 00:54:38,991 --> 00:54:40,143 De tévedsz erről, Neil. 627 00:54:40,243 --> 00:54:41,686 Nem hiszed el 628 00:54:41,786 --> 00:54:43,144 hogy én, tudóstárs, 629 00:54:43,244 --> 00:54:44,912 tényleg lehajolna... 630 00:55:46,841 --> 00:55:48,800 Dr. Hamilton? 631 00:55:51,136 --> 00:55:53,304 Mary Anne. 632 00:57:41,894 --> 00:57:43,963 milyen volt? 633 00:57:44,063 --> 00:57:45,399 - Milyen volt? - Az alagutak. 634 00:57:47,150 --> 00:57:48,985 Ó, uh... 635 00:57:50,570 --> 00:57:52,429 - Hallottad a hírt? - Nem sokat. 636 00:57:52,529 --> 00:57:54,848 Az adminisztráció alig szólt egy szót. 637 00:57:54,948 --> 00:57:56,475 És aggódom Al és Angie. 638 00:57:56,575 --> 00:57:58,933 Nem jöttek haza tegnap este. 639 00:57:59,033 --> 00:58:01,770 Figyelj, Neil, Van egy remek ötletem. 640 00:58:01,870 --> 00:58:03,937 A patkányoknak fantasztikusak szaglás. 641 00:58:04,037 --> 00:58:05,814 Egy melegben lévő nőstény patkány fel tudja venni 642 00:58:05,914 --> 00:58:07,899 egy férfi illat messziről. 643 00:58:07,999 --> 00:58:10,860 Ha beadhatunk egy nőstényt patkány növekedési hormonnal, 644 00:58:10,960 --> 00:58:12,278 elvezet minket a hímekhez. 645 00:58:12,378 --> 00:58:14,030 Honnan tudjuk érdeklődni fog? 646 00:58:14,130 --> 00:58:17,033 Mi nem, de... Azt hiszem, ez minden, amink van. 647 00:58:17,133 --> 00:58:18,242 Menjünk a munkához. 648 00:58:18,342 --> 00:58:22,120 Kellene egy térkép a csatornáról rendszer és valami... 649 00:58:22,220 --> 00:58:23,954 rádióirányító eszköz. 650 00:58:24,054 --> 00:58:26,348 Mi is fogunk patkány kell a hőségben. 651 00:58:31,311 --> 00:58:33,714 Ó, nem, nem ő. 652 00:58:33,814 --> 00:58:35,465 Megyek a biológia laborba és találok egyet. 653 00:58:35,565 --> 00:58:39,277 Kíváncsi vagyok, hogy rádiókészülék a csatornában fog dolgozni. 654 00:58:41,528 --> 00:58:43,973 Néha azt hiszem, ő jobban szeret téged, mint engem. 655 00:58:44,073 --> 00:58:45,906 Nem tudok róla. 656 00:58:47,449 --> 00:58:48,909 Soha nem kedvelt engem. 657 00:58:50,118 --> 00:58:51,410 Csak féltékeny. 658 00:59:57,134 --> 00:59:58,869 Kaptam egy példányt a csatorna tervekről. 659 00:59:58,969 --> 01:00:01,037 - Jó. - Mi az? 660 01:00:01,137 --> 01:00:04,206 Nos, sok szerencsével ez lesz az ellenszer. 661 01:00:04,306 --> 01:00:05,458 Weizel hadnagy most hívott. 662 01:00:05,558 --> 01:00:08,013 Azt akarja, hogy bent legyél azonnal gyalogos alagutak. 663 01:00:31,953 --> 01:00:33,854 Megtréfál. 664 01:00:33,954 --> 01:00:34,998 ne aggódj... 665 01:00:36,332 --> 01:00:38,400 Várj, haver. 666 01:00:38,500 --> 01:00:41,403 Elvisszük az orvoshoz központjában. Ne törődj vele. 667 01:00:41,503 --> 01:00:45,323 Te rohadék. 668 01:00:45,423 --> 01:00:47,508 Megint dohányzol. 669 01:00:49,509 --> 01:00:51,344 Érezze a szagát a leheletén. 670 01:00:53,263 --> 01:00:55,181 Adj egyet. 671 01:00:56,682 --> 01:00:58,184 Rendben. 672 01:01:03,273 --> 01:01:05,067 Várj, haver. 673 01:01:20,078 --> 01:01:22,037 Működik. 674 01:01:35,383 --> 01:01:38,326 Most bevallja baj van? 675 01:01:38,426 --> 01:01:40,996 Igaza van. Valamit tennünk kell. 676 01:01:41,096 --> 01:01:43,013 Természetesen megvan tenni valamit. 677 01:01:44,973 --> 01:01:46,250 Hívok egy irtót. 678 01:01:46,350 --> 01:01:48,627 Hadnagy, érted együtt a legjobb embereiddel, 679 01:01:48,727 --> 01:01:49,962 találd meg és öld meg őket. 680 01:01:50,062 --> 01:01:52,047 - Öld meg őket. - Van egy tervünk. 681 01:01:52,147 --> 01:01:52,965 És mi vezethetnénk a fészkükbe... 682 01:01:53,065 --> 01:01:55,216 Szerintem profi tud erről gondoskodni. 683 01:01:55,316 --> 01:01:57,927 Extra biztonságot akarok a környéken a sportkomplexum ma este. 684 01:01:58,027 --> 01:01:59,885 A hivatalos megnyitó két óra múlva lesz 685 01:01:59,985 --> 01:02:01,987 és nem látok okot hogy bárkit is riasztott. 686 01:02:03,364 --> 01:02:05,031 Lépj rá. Jelenleg! 687 01:02:14,040 --> 01:02:16,275 - Most figyelj rám, Dean! - Hamilton! 688 01:02:16,375 --> 01:02:18,402 Hány ember meg fog halni, mi? 689 01:02:18,502 --> 01:02:20,653 Mikor hagyod abba? 690 01:02:20,753 --> 01:02:22,655 Azt akarom, hogy menj el innen, Hamilton! 691 01:02:22,755 --> 01:02:25,907 Egy óra, ki a laborodból, ki ebből az egyetemből. 692 01:02:26,007 --> 01:02:28,952 Hadnagy, látja ez az ember az egyetemen, 693 01:02:29,052 --> 01:02:31,287 Azt akarom, hogy tartóztasd le birtokháborításért. 694 01:02:31,387 --> 01:02:33,973 Szállj fel arra a liftre! 695 01:02:36,059 --> 01:02:37,518 Minden rendben. 696 01:02:39,478 --> 01:02:41,564 Folytasd! 697 01:02:51,195 --> 01:02:53,405 Ez egy engedély pénzt nyomtatni. 698 01:03:03,748 --> 01:03:06,150 Reakció a hormonra az elvárásoknak megfelelő. 699 01:03:06,250 --> 01:03:09,027 Azonnali és gyors növekedés. 700 01:03:09,127 --> 01:03:11,071 Gazdag leszek. Gazdag leszek. 701 01:03:11,171 --> 01:03:13,089 Gazdag és híres leszek. 702 01:03:15,049 --> 01:03:17,534 Talán a tetején minden másról, 703 01:03:17,634 --> 01:03:21,054 ez a kopaszság gyógymódja. 704 01:03:23,264 --> 01:03:26,059 most tesztelem a egy kutya szőrtelenített sejtjei. 705 01:03:59,545 --> 01:04:01,297 Elképesztő. 706 01:04:07,469 --> 01:04:09,606 A sejtek szaporodnak hihetetlen ütemben. 707 01:04:12,307 --> 01:04:14,016 Mitózis fénysebességgel. 708 01:04:21,606 --> 01:04:23,483 Ah! 709 01:04:26,359 --> 01:04:27,694 Átkozott! 710 01:06:31,714 --> 01:06:33,615 Ó, kurva fiam! 711 01:06:33,715 --> 01:06:34,715 Neil? 712 01:06:41,515 --> 01:06:42,516 Gyerünk. 713 01:06:57,735 --> 01:06:58,861 Edmond? 714 01:07:11,622 --> 01:07:13,791 Istenem, szörnyen nézel ki. 715 01:07:59,414 --> 01:08:01,457 Működik! 716 01:08:15,428 --> 01:08:18,455 Ó, öreg lány. 717 01:08:18,555 --> 01:08:21,332 Nos, úgy tűnik, te vagy végül is velem jön. 718 01:08:21,432 --> 01:08:22,933 én is. 719 01:08:57,544 --> 01:09:00,655 Ez az én nagy kiváltságom, 720 01:09:00,755 --> 01:09:03,592 mint ennek az egyetemnek dékánja, 721 01:09:04,467 --> 01:09:06,327 üdvözölni mindenkit 722 01:09:06,427 --> 01:09:10,347 a nyíláshoz új sporttelepünkről. 723 01:09:16,685 --> 01:09:18,144 Igen, szeretem. 724 01:09:20,939 --> 01:09:23,650 Ahm. Ez is az alkalom... 725 01:09:24,943 --> 01:09:27,387 ...az első éves 726 01:09:27,487 --> 01:09:30,807 szinkronúszás bajnokságok. 727 01:09:30,907 --> 01:09:33,225 És ezt tudom ez egy este lesz 728 01:09:33,325 --> 01:09:36,661 egyikünk sem felejti el soha. 729 01:09:54,468 --> 01:09:56,746 Megállt. 730 01:09:56,846 --> 01:09:58,596 Ő talán száz méterrel előre. 731 01:10:00,724 --> 01:10:02,375 7G szinten vagyunk. 732 01:10:02,475 --> 01:10:03,666 Ez a legalacsonyabb rész a rendszerről. 733 01:10:03,766 --> 01:10:05,310 Biztos megtalálta a fészket. 734 01:10:08,979 --> 01:10:10,564 Nézd meg ezeket. 735 01:10:41,466 --> 01:10:44,328 Az első csapatunk a Varley College-ból származik 736 01:10:44,428 --> 01:10:45,428 és tessék. 737 01:11:12,992 --> 01:11:14,993 Gyerünk, folytassuk. 738 01:12:36,729 --> 01:12:39,315 - Mi az? - Klórozott. 739 01:14:31,826 --> 01:14:32,826 Agh! 740 01:16:35,805 --> 01:16:36,805 Tartsd meg! Tartsd meg! 741 01:16:39,182 --> 01:16:40,934 Nem! Nem! 742 01:16:42,560 --> 01:16:44,004 Rendben, most kapj... 743 01:16:44,104 --> 01:16:45,881 Gyerünk, üsd meg őket. 744 01:16:45,981 --> 01:16:47,756 Tegye egyenesbe a tűzvonalat. 745 01:16:47,856 --> 01:16:49,675 Ne tüzelj vadul, ne tüzelj vadul. 746 01:16:49,775 --> 01:16:50,801 Tartsa alacsonyan. 747 01:16:50,901 --> 01:16:52,278 Patkányok! Fogd csak a patkányokat! 748 01:17:01,994 --> 01:17:03,953 Gyerünk, gyerünk. Ne tüzelj vadul. 749 01:17:27,722 --> 01:17:30,041 Idióta! Menj innen! Pirítós vagy. 750 01:17:30,141 --> 01:17:31,626 Te kibaszott idióta! 751 01:17:31,726 --> 01:17:33,211 Fogd a kurvaságod bocsi innen! 752 01:17:33,311 --> 01:17:34,812 Szar! 753 01:17:51,243 --> 01:17:52,894 Valamit tennünk kell. 754 01:17:52,994 --> 01:17:54,896 Van egy ötletem. Gyerünk. 755 01:17:54,996 --> 01:17:56,565 Tartsa a tüzet. tudok vidd be őket az udvarra! 756 01:17:56,665 --> 01:17:58,066 - Hogyan? Hogyan? - Na mindegy. 757 01:17:58,166 --> 01:18:00,193 - Csak az emberei legyenek ott. - Menj le, haver. 758 01:18:00,293 --> 01:18:02,195 Biztonsági mentés! Biztonsági mentésre van szükségem emeleten az udvaron. 759 01:18:02,295 --> 01:18:03,432 Csak vidd fel most! 760 01:18:12,052 --> 01:18:13,619 - Gyere velem. - Hol, ember? 761 01:18:13,719 --> 01:18:14,787 Mindegy. Csak gyere velem. 762 01:18:14,887 --> 01:18:15,887 Gyerünk. 763 01:19:22,320 --> 01:19:23,778 Menjünk! 764 01:19:26,698 --> 01:19:28,099 Zárd be a patkányokat az udvarra. 765 01:19:28,199 --> 01:19:30,350 És ne lőj rájuk amíg nem mondom. 766 01:19:30,450 --> 01:19:31,769 Ne hagyd, hogy az embereid tüzeljenek 767 01:19:31,869 --> 01:19:33,688 amíg meg nem kapom a fehér patkányt félre az útból. 768 01:20:02,060 --> 01:20:04,688 Nem! 769 01:20:11,902 --> 01:20:13,153 Nem! 770 01:20:25,080 --> 01:20:26,749 Nem! Nem! 771 01:21:01,194 --> 01:21:02,320 Jesszusom. 772 01:21:13,956 --> 01:21:15,082 Neil...! 773 01:21:30,884 --> 01:21:33,386 Louise? 774 01:22:01,537 --> 01:22:03,272 - Halló? - Kate. 775 01:22:03,372 --> 01:22:05,732 Neil, mi történik ott? 776 01:22:05,832 --> 01:22:06,983 Próbáltalak elérni. 777 01:22:07,083 --> 01:22:08,902 Nézd, elmagyarázom amikor odaérek. 778 01:22:09,002 --> 01:22:09,736 Minden lesz rendben. 779 01:22:09,836 --> 01:22:11,903 Kérlek, Neil, sietned kell. 780 01:22:12,003 --> 01:22:13,488 Bobbynak elment az esze. 781 01:22:13,588 --> 01:22:16,198 Tényleg, nem tudjuk irányítani őt tovább. 782 01:22:16,298 --> 01:22:17,866 Ő veszélyes. 783 01:22:17,966 --> 01:22:19,785 Kate, várj csak. 784 01:22:19,885 --> 01:22:21,567 Még néhány óra, ott lehetek. 785 01:22:25,348 --> 01:22:27,850 Kate? Kate! 786 01:22:30,269 --> 01:22:32,812 Kate? Kate? 787 01:22:34,230 --> 01:22:35,356 Kate!